Международные экзамены для подтверждения знаний иностранных языков сегодня популярны как никогда. Жизнь в 21 веке позволяет получать качественное образование в любой точке земного шара, нужна лишь самая малость – знать язык, на котором проходит обучение.

Наверное, каждый, кто хоть что-то слышал про международные языковые сертификаты, задавался вопросом, что они дают и что определяют. На самом деле, это очень важный момент, ведь именно эта бумага будет играть определяющую роль – зачислят вас или нет. По крайней мере, речь идет об этом в тех странах, куда без знания языка в ВУЗ не поступить (например, Германия). В Австрию же вас возьмут и без сертификата, но не в качестве полноценного студента, ведь для учебы в университете язык нужен в первую очередь. Необходимо будет посещать подготовительные курсы, по истечению которых все равно сдавать экзамен (EPD).

Ergänzungsprüfung Deutsch – EPD

Такой экзамен имеет свои плюсы и минусы. Сдается он только на подготовительных курсах в университетах Вены. Проблема еще и в том, что действителен он будет тоже только в там, так как просто является подтверждением того, что уровень языка достиг требуемого для дальнейшего обучения. Экзамен состоит из двух частей: письменной и устной. Письменная разделена на «Понимание текста» и «Грамматика и текст». Если эта часть не сдана, то к устной студента не допускают.

«Понимание текста» состоит из трех заданий:

  1. Два текста: большой и маленький. Из большого необходимо найти слова и дополнить пропуски укороченной версии.
  2. Интервью: подобрать верные ответы к задаваемым вопросам.
  3. Текст с вопросами.

Максимальное количество баллов, которые можно набрать – 25, минимальное для прохождения – 8.

«Грамматика и текст» разделен на две части:

  1. Дописать или переформулировать предложение (Например, из простого в сложноподчиненное).
  2. Написать сочинение на одну из предложенных тем (не менее 250 слов).

Здесь те же 25 баллов можно получить уже за каждую часть. Минимум такой же – 8 баллов.

Если письменная часть успешно пройдена, студентов уведомляют, когда будет устная. Если вдруг что-то не так, и устная часть пошла под откос, волноваться не стоит. У экзаменуемых есть возможность ее пересдать. Здесь нужно поговорить с экзаменатором на одну из предложенных в бланке тем.

Плюсы:

  1. Низкая стоимость (в районе 30 евро)
  2. Четыре попытки сдачи экзамена,
  3. Возможность пересдачи устной части.

Минусы:

  1. Действителен только в некоторых университетах Австрии
  2. Сдавать экзамен можно только тем, кто записан на подготовительный языковой курс.
  3. После 4 попытки студента не допускают к экзамену
Международный языковой сертификат по немецкому

ÖSD

Раз уж речь пошла про Австрию, то продолжим мы также про нее. Другим популярным экзаменом в этой стране является именно этот – австрийский языковой диплом. Он признается не только там, но и в других странах, однако стоит уточнять, какой именно уровень требует университет. Стоит этот экзамен тоже значительно дороже. Цена зависит от места сдачи и от выбранного уровня.

Делится экзамен на несколько частей:

  1. Чтение
  2. Аудирование
  3. Письмо
  4. Говорение

Обычно экзамен проходит в два дня. В первый день кандидаты на сертификат сдают чтение, аудирование и письмо, а во второй – говорение. В аудиториях не более 10 человек. Для устной части каждому экзаменуемому назначается индивидуальное время, к которому он приходит.

Когда я сдавала «Говорение», я уже почти ответила на первый вопрос до конца, и тут у них закончилось место на пишущем устройстве -_- Меняли диск/кассету/флэшку, уже не помню, что там было, а потом я начинала все заново.

Самое интересное, на мой взгляд, в этом экзамене, так это аудирование. Оно довольно сложное. Сдавала я ÖSD на уровень С2: в одном из заданий лекцию читал мужчина с очень суровым акцентом, к которому под конец привыкаешь. Именно это задание показалось мне наиболее приближенным к жизни, ведь часто бывает, что люди говорят на грамматически правильном немецком, но от своего родного акцента избавиться никак не могут. К тому же в университете каждый преподаватель, как и каждый человек, тоже имеет свою манеру общения.

Записаться на этот экзамен можно без участия в каких-либо курсах университета. Подготовиться к экзамену можно самостоятельно: в книжных магазинах множество учебников специально для этой цели, разделенные по уровням языка. Однако самостоятельная подготовка, на мой взгляд, не всегда самый лучший выход. Так, если все тестовые задания можно проверить по ответам в конце книги, то письменные и устные задания самостоятельной проверке не подлежат. Тут уж каждый решит для себя сам:

  • записаться на курсы по подготовке к экзамену. Обычно, каждый центр, который имеет аккредитацию для выдачи сертификатов ÖSD, проводит и подготовку.
  • готовиться самостоятельно. В таком случае стоит обзавестись знакомыми с хорошим знанием немецкого, которые могли бы проверять правильность написанных текстов и беседовать на устные темы.

Плюсы:

  • много центров, где принимают этот экзамен. Например, St.Stephen´s College (ссылка на страницу)
  • признание сертификата во всем мире
  • жизненные задания
  • возможность пересдачи в течение года любой части (устной или письменной). Обратите внимание, что при этом оплачивается только половина экзамена

Минусы:

  • высокая стоимость
  • время ожидания сертификата около 4 недель

С австрийскими экзаменами мы более-менее разобрались. Приступим к тем, что пользуются популярностью в Германии. На слуху обычно бывают три – Goethe Zertifikat, TestDaF и DSH. Но есть и другие, о которых мало, кто слышал. Вот список всех экзаменов для получения сертификатов.

DSD — Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz
DSH — Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber
DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer
GDS — Großes Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
KDS — Kleines Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
KMK — Kultusministerkonferenz
ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom
TestDaF — Test Deutsch als Fremdsprache
TestAS — Test für Ausländische Studierende
TELC — The European Language Certificates
WiDaF — Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft, koordiniert von der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer
ZDJ — Zertifikat Deutsch für Jugendliche
Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
Start Deutsch 2 — Goethe-Zertifikat A2
ZD — Zertifikat Deutsch — Goethe-Zertifikat B1
Ehegattennachzug — имеется в виду Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1

Не все из этих экзаменов пригодятся для поступающих в вузы. TestAS, например, это вообще тест по определению способностей студентов. Там есть задания на логику, математические вычисления и пр. Для поступления на некоторые специальности в Германии он не сказать, что очень уж нужен, но рекомендован. Так, на психологии во Франкфурте один университет сам проводит очень похожий тест. И если когнитивные способности абитуриента соответствуют требованиям на факультете, то он может быть зачислен в университет (при наличии и соответствии всех остальных документов).

Большинство экзаменов для подтверждения языка сдаются на определенном уровне. Студент выбирает В2 и сдает В2. Но есть экзамен, который сам приблизительно определяет уровень. Выбирать ничего не нужно, просто прийти и писать экзамен. Так проходит TestDaF.

Международный языковой сертификат по немецкому

TestDaF

Структура у этого экзамена такая же, как и у ÖSD и всех других. Стоит он тоже не мало, признается во всей Европе. Вот только как таковых уровней у него нет. За каждую часть экзамена ставятся баллы – максимум 5. Почти как наши оценки. В итоге можно набрать максимум – 20.

Сдавать экзамен на уровне А1 не выйдет – не хватит знаний. Экзамен устанавливает уровень от В2 до С1. Если экзаменуемый получил за каждую часть 4, то он выполнил требуемое задание и имеет право поступить с этими знаниями в любой вуз Германии.

Когда мне довелось сдавать TestDaF, в устной части мы разговаривали с компьютерами. Самым страшным было то, что в комнате одновременно находилось и отвечало на задания 10 человек. Однако, это распространенная практика, хотя и очень некомфортная: разговаривать с экраном в одно время с другими людьми, даже сидя в наушниках, как минимум неудобно.

С экзаменами разобрались, теперь осталось понять, что же такое они определяют, чем отличаются друг от друга уровни владения иностранным языком и какой же нужен уровень для поступления в ВУЗ.

Терпение и труд все перетрут

Лучшего заголовка для финальной части статьи подобного рода и не придумаешь. Чтобы овладеть языком на очень высоком уровне нужно приложить максимум усилий и немало времени, никогда не опускать руки и не упускать возможности учиться чему-то новому. Желаем всем удачи, а также не пропустите наши статьи, о том, как быстро, просто и весело учить немецкий язык.