Легализация и перевод документов для ВУЗа в Австрии

Все образовательные документы должны иметь апостиль и нотариально заверенный перевод на немецкий язык.

На оригиналы образовательных документов необходимо поставить Апостиль Министерства Образования и Науки. Данная печать подтверждает подлинность образовательных документов во всем мире. Процедура апостилизации заключается в том, что Министерство Образования и Науки делает запрос в образовательное учреждение, где был выдан образовательный документ. Образовательное учреждение проверяет в архиве выдачу, поданного студентом документа и подтверждает факт обучения студента. После получения положительного ответа, Министерство Образования и Науки подшивает к оригиналу (именно к оригиналу) печать Апостиль. После этой процедуры образовательный документ считается действительным во всем мире.

Апостиль ставится только в странах, которые подписали Гаагскую конвенцию: Россия, Украина, Казахстан, Беларусь, Азербайджан, Армения, Грузия.

При консульской легализации документы должны быть заверены в Министерстве Образования и Науки, а также в Министерстве Иностранных Дел. После этого, все образовательные документы предоставляются в консульство или посольство Австрии для финальной проверки. Консульская легализация требуется для Узбекистана, Таджикистана и Киргизии. За консульскую легализацию документов выданных в Узбекистане отвечает австрийское посольство в Москве. За Таджикистан и Киргизию – австрийское посольство в Астане.

Все образовательные документы после легализации должны быть переведены на немецкий или английский язык. Австрийские университеты очень придирчивы к качеству перевода, а некоторые университеты принимают переводы только австрийских судебных переводчиков. Чтобы процесс зачисления в австрийский университет прошел гладко, мы рекомендуем воспользоваться услугами австрийских судебных переводчиков и не прибегать к услугам местных бюро переводов.